1 00:00:14,360 --> 00:00:16,360 * Vogelzwitschern * 2 00:00:21,680 --> 00:00:23,680 *Pasos* 3 00:00:33,880 --> 00:00:35,880 ¿Noé? 4 00:00:38,960 --> 00:00:40,960 Noey Boey. 5 00:00:50,760 --> 00:00:52,760 (En voz baja) Noey Boey está muerto. 6 00:00:55,360 --> 00:00:58,400 ¿Has roto con ella ahora? - Sí. 7 00:00:59,120 --> 00:01:01,680 ¿Estás triste? - No precisamente. 8 00:01:03,120 --> 00:01:05,120 Pero deberías serlo. 9 00:01:08,920 --> 00:01:10,920 CON SUBTÍTULOS DE TELETEXTO 10 00:01:14,200 --> 00:01:16,200 *Ruido espeluznante* 11 00:01:19,160 --> 00:01:21,160 *grazno de un pájaro* 12 00:01:36,600 --> 00:01:38,600 *Pasos* 13 00:01:41,640 --> 00:01:43,840 (voz de niña) Noah, ¿dónde estás? 14 00:01:44,080 --> 00:01:46,080 ¡Noé! 15 00:01:56,720 --> 00:01:58,720 ¿Qué? No. Estoy sentado aquí. 16 00:01:59,400 --> 00:02:01,880 No. - Lena, ven atrás. 17 00:02:02,640 --> 00:02:06,160 Vamos, vamos. Cuando él conduce, quiero sentarme delante. 18 00:02:06,440 --> 00:02:09,320 Especialmente no cuando está conduciendo. - Papá, no te preocupes. 19 00:02:09,400 --> 00:02:11,400 No hagas drama. - ¿Qué? 20 00:02:11,480 --> 00:02:15,280 Estoy preocupada por mi hija. - Ve hacia atrás. - Lena, vamos. 21 00:02:15,360 --> 00:02:17,440 Está bien, iré atrás, sí. 22 00:02:17,520 --> 00:02:20,440 Pero me estoy abrochando el cinturón. Abróchate el cinturón de seguridad también. 23 00:02:20,520 --> 00:02:23,480 Dime, ¿no querías recoger a Nina? 24 00:02:25,240 --> 00:02:27,240 Ha sido resuelto. 25 00:02:27,720 --> 00:02:29,720 ¿Cómo? ¿Estás discutiendo? 26 00:02:30,000 --> 00:02:34,000 No, pero... me voy por tanto tiempo y ella está ahí... 27 00:02:34,080 --> 00:02:36,080 Simplemente no sucede. 28 00:02:36,160 --> 00:02:39,400 Entonces tengo que borrar su número. - Eso es bueno. - Padre. 29 00:02:39,480 --> 00:02:42,280 * Arranque del motor * (Padre) freno de mano. 30 00:02:42,360 --> 00:02:44,640 (Madre) Lentamente. - Déjalo en paz. 31 00:03:03,960 --> 00:03:05,960 (Vater) Lena. 32 00:03:07,840 --> 00:03:08,840 Gracias. 33 00:03:14,760 --> 00:03:17,760 Lena, ¿puedes cerrar la ventana, por favor? 34 00:03:27,400 --> 00:03:29,400 (En voz baja) Ahí dentro. 35 00:03:31,400 --> 00:03:33,400 *aplausos* 36 00:03:37,760 --> 00:03:42,640 Sr. Hauenwald, acabo de elogiarlo como ejemplo de creatividad. 37 00:03:43,120 --> 00:03:45,120 pero me pregunto 38 00:03:45,200 --> 00:03:48,320 ¿Por qué la creatividad y la puntualidad no van juntas? 39 00:03:50,240 --> 00:03:52,920 Me resulta difícil dejar ir a algunos de ustedes. 40 00:03:53,000 --> 00:03:55,000 es mucho mas facil para mi 41 00:03:55,080 --> 00:03:58,000 para ya no tener que apoyar a algunos de ustedes. 42 00:03:58,840 --> 00:04:02,640 Has tenido que escucharme durante cuatro largos años. Creo que es suficiente. 43 00:04:02,720 --> 00:04:04,720 Noé, ¿estás listo? 44 00:04:05,080 --> 00:04:08,080 Sólo quiero pedirles un aplauso. 45 00:04:08,160 --> 00:04:09,160 *aplausos* 46 00:04:12,080 --> 00:04:17,520 47 00:04:17,600 --> 00:04:25,200 48 00:04:25,280 --> 00:04:30,600 49 00:04:30,680 --> 00:04:35,680 50 00:04:35,760 --> 00:04:36,760 * Reír * 51 00:04:36,840 --> 00:04:41,320 52 00:04:42,320 --> 00:04:47,920 53 00:04:48,280 --> 00:04:53,440 54 00:04:53,880 --> 00:05:00,120 55 00:05:00,200 --> 00:05:01,600 * Reír * 56 00:05:01,680 --> 00:05:03,680 "¿Dónde está tu disculpa, Noah?" 57 00:05:03,760 --> 00:05:06,440 Esta frase está grabada a fuego en mi cerebro. 58 00:05:06,520 --> 00:05:07,520 * Reír * 59 00:05:07,600 --> 00:05:13,280 60 00:05:13,360 --> 00:05:17,920 61 00:05:18,360 --> 00:05:20,360 * Tipo * 62 00:05:21,320 --> 00:05:22,320 *suspiro* 63 00:05:36,240 --> 00:05:38,240 *El Beatboxing arrasa* 64 00:05:39,960 --> 00:05:42,040 (Niña) ¿Me traes un cigarrillo? 65 00:05:42,120 --> 00:05:44,200 (Chico) Enciéndelos en tu trasero. 66 00:05:44,280 --> 00:05:46,840 Prefiero ponértelo en el trasero. 67 00:05:46,920 --> 00:05:50,480 Así que ponlo. - Entonces podrás hacerte cargo. 68 00:05:50,560 --> 00:05:52,560 *Todos se ríen. * 69 00:05:52,640 --> 00:05:55,240 Hola, alabanza, ¿viste a Noah antes? 70 00:05:55,320 --> 00:05:58,600 Un poco vergonzoso, ¿no? - Pensé que era bastante bueno. 71 00:05:58,680 --> 00:06:00,680 Aquí viene. 72 00:06:01,920 --> 00:06:04,120 ¿Te pareció gracioso? -Hola, Noé. 73 00:06:04,760 --> 00:06:06,760 Tengo que decirte algo. 74 00:06:06,840 --> 00:06:08,920 No estaba seguro hasta hoy 75 00:06:09,000 --> 00:06:13,520 Pero la actuación me lo demostró: me he enamorado de ti. 76 00:06:14,920 --> 00:06:18,760 ¿Y tú? No pasó los exámenes de la escuela, pero tenía el mejor traje de todos. 77 00:06:20,240 --> 00:06:22,240 Ey. - Hola. 78 00:06:22,320 --> 00:06:24,320 Noé. - Hola. 79 00:06:24,400 --> 00:06:26,400 ¿Estoy bien? - Sí. 80 00:06:26,800 --> 00:06:30,120 Fue una actuación genial la de antes. - ¿Te gustó? 81 00:06:30,200 --> 00:06:32,200 Sí, claro. 82 00:06:33,480 --> 00:06:34,480 Tonterías. 83 00:06:34,560 --> 00:06:36,360 *riendo, murmurando* 84 00:06:36,440 --> 00:06:40,080 (Niña) ¿Qué le pasa? - Eso fue para Nina. 85 00:06:40,160 --> 00:06:42,160 ¿Qué sucede contigo? 86 00:06:51,720 --> 00:06:53,720 ¿Estabas bromeando o algo así? 87 00:06:55,240 --> 00:06:57,240 tengo... 88 00:06:58,840 --> 00:07:02,680 Me acosté con ella antes de romper. - ¿Qué? 89 00:07:02,760 --> 00:07:04,760 ¡Noé! 90 00:07:05,480 --> 00:07:07,480 ¿Estás discapacitado? 91 00:07:09,440 --> 00:07:13,120 Sí. No la golpeé. Ella me golpeó. 92 00:07:13,200 --> 00:07:16,800 Ningún problema. - Por supuesto que no la golpeaste. 93 00:07:16,880 --> 00:07:20,200 (Madre) Lena, ¿puedo presentarte a la Sra. Albert? 94 00:07:20,840 --> 00:07:22,840 Ella era alumna mía. 95 00:07:22,920 --> 00:07:24,920 Estoy contento. - Hola. 96 00:07:25,000 --> 00:07:28,720 Creo que estarás en mi clase. Como tu hermano. 97 00:07:30,600 --> 00:07:32,600 ¿Está todo bien? 98 00:07:32,680 --> 00:07:34,680 Es agradable esta Julia. 99 00:07:34,760 --> 00:07:37,840 Ella metió lo de la arqueología en tu cabeza. 100 00:07:37,920 --> 00:07:40,320 Ella es genial. Ella era una buena maestra. 101 00:07:40,400 --> 00:07:42,800 Sólo espera y verás. Tal vez encaje. 102 00:07:42,880 --> 00:07:46,760 Espera un minuto. Él cava más que tú. Ya verás. 103 00:07:46,840 --> 00:07:48,840 No estoy diciendo nada. 104 00:07:49,360 --> 00:07:50,360 ¿John? 105 00:07:50,720 --> 00:07:52,720 ¿Está funcionando el sonido? 106 00:07:53,600 --> 00:07:55,600 Genial, muchacho Johnny. 107 00:07:56,200 --> 00:07:58,600 * Música electrónica con mucho bajo * 108 00:08:31,520 --> 00:08:33,520 *La música termina abruptamente. * 109 00:08:33,600 --> 00:08:35,600 *Abucheos, silbidos* 110 00:08:38,680 --> 00:08:41,760 *Rock Gótico: “Templo del Amor” de Las Hermanas de la Misericordia* 111 00:08:41,840 --> 00:08:42,840 ¿Era? 112 00:08:54,000 --> 00:08:57,640 113 00:08:57,920 --> 00:09:00,720 114 00:09:00,800 --> 00:09:03,600 115 00:09:05,240 --> 00:09:07,440 116 00:09:10,200 --> 00:09:12,200 117 00:09:12,280 --> 00:09:14,280 118 00:09:15,520 --> 00:09:17,520 119 00:09:18,520 --> 00:09:20,520 120 00:09:21,160 --> 00:09:23,160 121 00:09:23,560 --> 00:09:25,560 122 00:09:26,800 --> 00:09:28,800 123 00:09:42,600 --> 00:09:45,000 * Cambio de canción, música folklórica acogedora * 124 00:09:45,080 --> 00:09:47,760 * "Hang Me, Oh Hang Me" von Oscar Isaac * 125 00:09:48,480 --> 00:09:50,480 126 00:09:50,560 --> 00:09:53,640 127 00:09:55,480 --> 00:09:58,400 128 00:09:59,480 --> 00:10:02,720 129 00:10:04,640 --> 00:10:07,680 130 00:10:08,120 --> 00:10:11,680 131 00:10:11,760 --> 00:10:16,840 132 00:10:20,920 --> 00:10:23,960 133 00:10:25,520 --> 00:10:28,720 134 00:10:30,600 --> 00:10:33,080 135 00:10:34,960 --> 00:10:38,440 136 00:10:40,160 --> 00:10:42,160 * La música se vuelve borrosa. * 137 00:10:42,600 --> 00:10:44,600 *Rugido inquietante* 138 00:11:16,200 --> 00:11:17,200 * Tipo * 139 00:11:58,600 --> 00:12:00,600 *Música de al lado* 140 00:12:23,000 --> 00:12:25,000 *ruidos de televisión* 141 00:12:31,080 --> 00:12:33,080 * Detén los ruidos de la televisión. * 142 00:12:42,960 --> 00:12:44,960 *Riéndose cerca* 143 00:12:45,160 --> 00:12:47,600 Basta. * Ella canta "Templo del Amor". * 144 00:12:47,680 --> 00:12:49,880 145 00:12:51,640 --> 00:12:53,640 ¿Te detienes? - Sí. - ¿Sí? 146 00:12:53,720 --> 00:12:55,720 En realidad. Ya no hago nada. 147 00:12:57,960 --> 00:12:59,960 * Trina riendo. * ¡Oh! 148 00:13:01,560 --> 00:13:03,560 No no no. 149 00:13:04,600 --> 00:13:06,600 Déjame. 150 00:13:08,480 --> 00:13:10,480 No, no... *Se ríe. * 151 00:13:20,920 --> 00:13:22,920 *Ella suspira. * 152 00:13:35,200 --> 00:13:37,600 *Sonidos espeluznantes, zumbidos de abejas* 153 00:13:37,680 --> 00:13:39,680 *La niña se ríe. * 154 00:14:07,120 --> 00:14:09,640 Entonces tenemos que irnos ahora. - ¿Vamos? 155 00:14:09,720 --> 00:14:11,720 Todavía tengo que conseguir algo. 156 00:14:13,360 --> 00:14:15,440 Todavía tengo... un regalo. 157 00:14:16,120 --> 00:14:18,720 Dámelo ahora. - No. En el aeropuerto. 158 00:14:18,800 --> 00:14:21,440 (Madre) Dulce. - Ser feliz. 159 00:14:21,520 --> 00:14:23,600 Genial. - Dámelo ahora. 160 00:14:33,320 --> 00:14:36,440 Ahora simplemente vete. - Tómanos una foto. 161 00:14:36,520 --> 00:14:39,040 Vaya, uf. - Entonces siempre nos tendrás contigo. 162 00:14:40,360 --> 00:14:41,360 *Hacer clic* 163 00:14:42,080 --> 00:14:44,080 ¿Es bueno? 164 00:14:46,560 --> 00:14:48,560 Lindo. Bonito. 165 00:14:57,240 --> 00:14:59,240 Me tengo que ir ahora. 166 00:14:59,320 --> 00:15:02,280 Mi grande. Sé valiente, ¿quieres? - Adiós. 167 00:15:03,560 --> 00:15:05,560 Dale un abrazo de mi parte. - Sí. 168 00:15:05,640 --> 00:15:06,880 ¡Noé! 169 00:15:08,040 --> 00:15:09,040 ¡Lena! 170 00:15:43,040 --> 00:15:46,320 (Padre) ¿No queremos dar un pequeño rodeo? 171 00:15:46,400 --> 00:15:49,000 ¿Comiendo un helado o algo así? - ¿En el lago? - Sí. 172 00:15:49,720 --> 00:15:51,720 Lena, ¿a qué te refieres? 173 00:15:51,800 --> 00:15:53,800 *Canción emotiva* 174 00:15:53,880 --> 00:15:56,400 175 00:15:59,640 --> 00:16:05,560 176 00:16:09,480 --> 00:16:12,680 177 00:16:13,960 --> 00:16:18,520 178 00:16:23,840 --> 00:16:28,320 179 00:16:31,600 --> 00:16:36,760 180 00:16:40,240 --> 00:16:43,200 181 00:16:44,640 --> 00:16:49,000 182 00:16:49,080 --> 00:16:51,800 *Fin de la señal de llamada* 183 00:17:29,280 --> 00:17:30,280 *Bip* 184 00:17:30,360 --> 00:17:33,480 Hola, Noé. ¿Llegó sano y salvo a Turquía? 185 00:17:34,560 --> 00:17:38,120 Dijiste que me escribirías cuando encontraras una habitación. 186 00:17:38,200 --> 00:17:40,320 ¿Sigues buscando? 187 00:17:42,400 --> 00:17:46,200 Espero que lo pases bien. Sólo escríbeme... 188 00:17:47,920 --> 00:17:50,080 Sí. Te extraño. 189 00:17:58,960 --> 00:18:00,960 *Señal de mensaje* 190 00:18:17,840 --> 00:18:19,840 Mierda, hombre. 191 00:18:21,200 --> 00:18:23,200 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 192 00:18:23,280 --> 00:18:25,280 *Se ríen. * 193 00:18:34,400 --> 00:18:36,400 Así que vamos, desembálalos. 194 00:18:40,480 --> 00:18:42,480 Bien. Reducir a la mitad la pila. 195 00:18:53,600 --> 00:18:55,600 ¡Venir! Descubre uno. 196 00:18:55,680 --> 00:18:58,680 O lo hacemos bien o no lo hacemos en absoluto. - Correcto. 197 00:18:58,760 --> 00:19:00,760 Bueno entonces... shhh. 198 00:19:02,360 --> 00:19:04,360 El sol. 199 00:19:07,320 --> 00:19:09,920 El sol, el sol... *Enis se ríe. * 200 00:19:10,000 --> 00:19:12,560 ¿Puedes leer mapas o estás bromeando? 201 00:19:12,640 --> 00:19:15,960 Esto tendría que funcionar sin un libro. Esa es la idea, ¿no? 202 00:19:17,720 --> 00:19:19,720 tu ignorancia 203 00:19:19,800 --> 00:19:23,080 es la fuerza de creer en la injusticia y la desgracia. 204 00:19:23,160 --> 00:19:24,160 Ajá. 205 00:19:24,680 --> 00:19:27,200 ¡Ajá! - Ahora hay que meditar sobre ello. 206 00:19:27,280 --> 00:19:29,280 Revela el siguiente. 207 00:19:32,080 --> 00:19:34,080 El ahorcado. 208 00:19:34,920 --> 00:19:36,920 Eso no suena bien. 209 00:19:37,920 --> 00:19:41,800 Ni siquiera quiero oír eso. Sólo revela el siguiente. 210 00:19:42,360 --> 00:19:44,720 Reina de Copas. ¿Eres tu? 211 00:19:46,720 --> 00:19:48,720 Esto es un desastre. 212 00:19:48,800 --> 00:19:51,080 Te mostraré cómo hacer esto correctamente. 213 00:19:52,720 --> 00:19:55,160 Y un poco más emocionante. - Ah, sí. 214 00:19:55,800 --> 00:19:58,200 Estoy interpretando tu futuro ahora. 215 00:19:59,400 --> 00:20:01,400 Reducir a la mitad la pila. 216 00:20:01,760 --> 00:20:02,760 En algún lugar. 217 00:20:06,720 --> 00:20:07,720 Entonces. 218 00:20:07,840 --> 00:20:09,840 ¿Estás listo? - Sí. 219 00:20:12,040 --> 00:20:14,440 Cuando miro la siguiente tarjeta, 220 00:20:14,520 --> 00:20:17,720 tenemos a la princesa de los discos. 221 00:20:19,600 --> 00:20:23,080 Conocí a una mujer: la Princesa de los Discos. 222 00:20:24,200 --> 00:20:26,400 Ella es hermosa. 223 00:20:27,600 --> 00:20:29,600 La más bella. 224 00:20:31,040 --> 00:20:33,840 Ella me invitó a su casa. 225 00:20:35,080 --> 00:20:37,080 Y luego ella encuentra 226 00:20:38,280 --> 00:20:40,360 ella quería leer cartas conmigo. 227 00:20:40,440 --> 00:20:42,720 Y estoy un poco confundido. Quiero decir... 228 00:20:42,800 --> 00:20:44,800 ¿Por qué leer mapas? 229 00:20:50,000 --> 00:20:52,000 Vamos, Lena. 230 00:20:54,720 --> 00:20:56,720 ¿Por qué me invitaste? 231 00:20:58,520 --> 00:21:00,520 Para leer mapas. 232 00:21:00,800 --> 00:21:02,800 ¿Para leer mapas? 233 00:21:03,120 --> 00:21:05,400 Ahora hemos leído tarjetas. 234 00:21:06,000 --> 00:21:08,720 Ya hemos terminado de leer las cartas. 235 00:21:08,800 --> 00:21:12,000 Puedo irme entonces. ¿Quieres que vaya? 236 00:21:15,720 --> 00:21:17,720 No. - ¿No? 237 00:21:18,240 --> 00:21:20,240 ¿Quieres que me quede? 238 00:21:21,800 --> 00:21:22,800 ¿Y? 239 00:21:48,320 --> 00:21:50,480 Así que frótalo un poco. 240 00:21:52,200 --> 00:21:54,440 Nos vemos entonces. 241 00:21:56,960 --> 00:21:57,960 Ey. 242 00:22:02,760 --> 00:22:06,400 Lena, la hermana de Noah. - Ah, claro. 243 00:22:06,480 --> 00:22:08,480 Lena, lo siento. 244 00:22:08,560 --> 00:22:12,000 Lindo. ¿Qué estás haciendo aquí? - Estoy esperando a mi madre. ¿Ella? 245 00:22:12,080 --> 00:22:14,400 Estoy trabajando en mi tesis. 246 00:22:14,480 --> 00:22:16,480 Ah, está bien. - Mmmm. 247 00:22:16,560 --> 00:22:19,080 Pensé que habían terminado sus estudios. 248 00:22:19,720 --> 00:22:23,080 No exactamente. Todavía necesito algo de dinero para mi investigación. 249 00:22:23,160 --> 00:22:25,600 Por eso enseño contigo. 250 00:22:31,400 --> 00:22:33,400 ¿La pasaste bien con Noah? 251 00:22:36,080 --> 00:22:39,360 Sí, bueno... Bien... Es un buen estudiante. 252 00:22:40,000 --> 00:22:42,000 ¿Por qué lo preguntas? - Simplemente. 253 00:22:42,080 --> 00:22:45,560 ¿Hay alguna noticia de Esmirna? ¿Llegó sano y salvo? 254 00:22:47,000 --> 00:22:49,000 ¿Sabes algo sobre Turquía? 255 00:22:49,080 --> 00:22:51,600 Sí, me escribió un correo electrónico. 256 00:22:52,040 --> 00:22:53,040 Fresco. 257 00:22:53,120 --> 00:22:56,280 Le di el contacto de un compañero de estudios. 258 00:22:56,360 --> 00:22:58,760 Él te lo agradeció. - Ah, claro. 259 00:23:02,560 --> 00:23:05,760 Ey. Vamos a comer al pueblo. ¿Vienes conmigo? 260 00:23:07,840 --> 00:23:08,840 Después. 261 00:23:09,880 --> 00:23:10,880 Bueno. 262 00:23:14,600 --> 00:23:16,600 ¿Es este tu amigo? 263 00:23:17,520 --> 00:23:20,440 No respondo preguntas como esa para mis alumnos. 264 00:23:20,520 --> 00:23:22,560 Todavía no soy tu alumno. 265 00:23:25,960 --> 00:23:30,120 ¿Cómo conseguiste que se fijara en ti? 266 00:23:30,200 --> 00:23:32,680 Me acerqué a él y le susurré: 267 00:23:32,760 --> 00:23:35,160 "Te quiero ahora, por detrás... 268 00:23:38,800 --> 00:23:41,160 ... en el baño." 269 00:23:42,720 --> 00:23:43,720 Pero... 270 00:23:44,200 --> 00:23:47,040 ... incluso antes de eso. - ¿Aceptas eso? 271 00:23:47,600 --> 00:23:50,960 ¿Incluso antes de eso? No sé. Son algunas miradas. 272 00:23:52,440 --> 00:23:54,440 Puedes atraer a los hombres. 273 00:23:55,160 --> 00:23:57,160 ¿Con ropa? - No. 274 00:23:58,720 --> 00:24:02,040 Hay que sentir cómo late el corazón de la otra persona. 275 00:24:05,600 --> 00:24:07,680 ¿Hay alguien que te guste? 276 00:24:12,040 --> 00:24:14,280 Hay alguien. 277 00:24:14,360 --> 00:24:16,920 Soy tu alumno. No respondo. 278 00:24:17,000 --> 00:24:19,600 Entonces, hay alguien. ¿Lo conozco? 279 00:24:20,800 --> 00:24:22,800 ¿Era mi alumno? 280 00:24:24,080 --> 00:24:26,080 Él era mi alumno. 281 00:24:27,920 --> 00:24:30,840 ¿Es hermoso? - Sí. Muy. 282 00:24:32,200 --> 00:24:34,680 Daniel. - Daniel no es bonito. 283 00:24:35,680 --> 00:24:36,680 Esdras. 284 00:24:40,120 --> 00:24:42,120 No, lo sé. 285 00:24:42,320 --> 00:24:44,320 Es Noé. - No. 286 00:24:45,440 --> 00:24:48,200 Pero. - Noé es mi hermano. Así no es como funciona. 287 00:24:49,000 --> 00:24:51,080 No me mientas, Lena. - No. 288 00:24:53,920 --> 00:24:57,000 Si no es él, ¿por qué siempre sueñas con él? 289 00:25:01,840 --> 00:25:03,840 Nunca te dije eso. 290 00:25:07,200 --> 00:25:09,200 Basta. 291 00:25:12,440 --> 00:25:13,440 ¿Cómo? 292 00:25:16,920 --> 00:25:18,920 No está funcionando. 293 00:25:33,000 --> 00:25:35,000 *risita* 294 00:26:02,160 --> 00:26:04,160 *Práctico* 295 00:26:08,440 --> 00:26:09,440 Mierda. 296 00:26:14,400 --> 00:26:16,400 Basta. 297 00:26:21,240 --> 00:26:22,240 No. 298 00:26:29,400 --> 00:26:31,400 Vuelve. 299 00:26:31,760 --> 00:26:34,960 Estoy despierto. Ya ni siquiera puedes estar aquí. 300 00:26:46,640 --> 00:26:48,640 (Madre) Buenos días. 301 00:26:49,680 --> 00:26:52,480 ¿Puedes comer primero el yogur abierto? 302 00:26:52,560 --> 00:26:54,560 Pero eso no me gusta. 303 00:27:01,160 --> 00:27:03,560 ¿Mmm? - Y de nuevo no dices nada. 304 00:27:03,640 --> 00:27:04,640 Fue... 305 00:27:04,720 --> 00:27:08,120 Primero debe comerse el yogur viejo y luego el nuevo. 306 00:27:08,200 --> 00:27:11,280 Buenos días - Por cierto, escribió Noah. 307 00:27:11,360 --> 00:27:13,360 Oh, ¿qué está escribiendo? 308 00:27:13,800 --> 00:27:17,640 "Queridos míos, ya me he instalado en mi nueva habitación, 309 00:27:17,720 --> 00:27:21,000 pero todavía tengo que limpiar mucho. Nos vemos pronto. Noé." 310 00:27:22,240 --> 00:27:24,720 (Madre) ¿Él también te escribió? 311 00:27:25,680 --> 00:27:26,680 No. 312 00:27:29,040 --> 00:27:31,040 (Padre) ¿Por qué no llama? 313 00:27:31,120 --> 00:27:33,720 Si le apetece, llamará. 314 00:27:34,320 --> 00:27:36,920 También puedo llamar si me apetece. 315 00:27:37,000 --> 00:27:39,000 Sí, claro que puedes. 316 00:27:39,080 --> 00:27:42,560 Luego podrá contestar cuando le apetezca. - Tenemos que irnos. 317 00:27:44,200 --> 00:27:46,760 ¿Sigues bebiendo eso? - Estamos muy unidos otra vez. 318 00:27:46,840 --> 00:27:48,840 Tengo que ir a la escuela inmediatamente. 319 00:27:50,040 --> 00:27:52,040 Tú, mami. - ¿Sí? 320 00:27:56,200 --> 00:27:58,560 ¿Qué es? - No importa. 321 00:28:01,120 --> 00:28:05,120 ¿Puedes guardar el yogur en el futuro después de tomarlo? 322 00:28:05,200 --> 00:28:08,080 Lo siento. - ¿Soy tu empleado o qué? 323 00:28:08,160 --> 00:28:11,360 (Padre) Voy al baño, entonces vámonos, ¿vale? 324 00:28:22,840 --> 00:28:30,480 (voz de niña)... cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez... 325 00:28:31,960 --> 00:28:33,960 ¡Noé! *Vencer* 326 00:28:37,200 --> 00:28:39,200 ¡Abre de nuevo! 327 00:28:42,160 --> 00:28:44,160 *Parpadea* 328 00:29:08,080 --> 00:29:11,560 Um... los electrones se ganan o se pierden. 329 00:29:11,640 --> 00:29:14,240 (Maestro) Exacto. Lo sabías, ¿verdad? 330 00:29:14,880 --> 00:29:18,000 ¿Quién puede decirme qué tipo de materia orgánica? 331 00:29:19,000 --> 00:29:21,720 A todos les vendría bien un poco ahora mismo. 332 00:29:21,800 --> 00:29:24,760 (Niña) Dextrosa. - Dextrosa, exactamente. 333 00:29:24,840 --> 00:29:27,960 Lena, ¿cuál es la fórmula de la glucosa? 334 00:29:31,960 --> 00:29:32,960 Eh... 335 00:29:34,400 --> 00:29:36,400 ¿La fórmula de la glucosa? 336 00:29:36,480 --> 00:29:38,880 C6 H12 O6. 337 00:29:38,960 --> 00:29:39,960 Exactamente. 338 00:29:41,160 --> 00:29:44,440 Ahora llegamos al compuesto inorgánico. 339 00:29:44,840 --> 00:29:46,840 Lena, un ejemplo. 340 00:29:46,920 --> 00:29:47,920 (En voz baja) Lena. 341 00:29:49,440 --> 00:29:51,440 ¿Estás despierto? 342 00:29:52,320 --> 00:29:53,320 ¿Lena? 343 00:29:55,280 --> 00:29:57,280 *ruido de avión* 344 00:30:16,040 --> 00:30:17,040 *silbido* 345 00:30:17,280 --> 00:30:18,280 Oye. 346 00:30:19,480 --> 00:30:21,480 ¿Comprendido? 347 00:30:21,600 --> 00:30:23,600 ¿Sí y contigo? - ¿Duermes? 348 00:30:23,680 --> 00:30:25,880 ¿Jugaste a las cartas durante demasiado tiempo ayer? 349 00:30:25,960 --> 00:30:28,520 ¿As de Espadas noqueado? - Callarse la boca. 350 00:30:28,600 --> 00:30:30,600 Ya casi no me gustas. 351 00:30:31,400 --> 00:30:33,400 Tengo mucho que hacer. 352 00:30:35,000 --> 00:30:38,120 ¿Has oído hablar de Noé? Me escribió. 353 00:30:40,000 --> 00:30:42,040 Tiene una mujer en la salida en Turquía. 354 00:30:44,400 --> 00:30:46,680 Una bonita. - ¿Real? 355 00:30:47,240 --> 00:30:49,240 Sí. - Pero. 356 00:30:50,440 --> 00:30:52,440 Él también me escribió. 357 00:30:54,040 --> 00:30:56,040 ¿Está todo bien contigo, Lena? 358 00:30:57,440 --> 00:30:58,440 ¿Era? 359 00:31:00,560 --> 00:31:04,040 ¿Duermes por la noche? Estás completamente perturbado. 360 00:31:04,480 --> 00:31:06,480 Eh... y. 361 00:31:08,200 --> 00:31:11,120 ¿Y de lo contrario? ¿Qué haces el fin de semana? 362 00:31:13,440 --> 00:31:15,440 Te escribiré, ¿vale? 363 00:31:17,320 --> 00:31:19,320 Está bien, genial. 364 00:31:39,160 --> 00:31:41,640 Pero son sólo sueños, Lena. 365 00:31:42,760 --> 00:31:44,760 No son sólo sueños. 366 00:31:44,840 --> 00:31:46,840 Es mucho más. 367 00:31:47,600 --> 00:31:49,600 Es así... 368 00:31:50,880 --> 00:31:53,480 Cuando cierro los ojos, él está ahí. 369 00:31:54,600 --> 00:31:56,600 Y luego hacemos cosas. 370 00:31:57,800 --> 00:31:59,800 ¿Qué cosas? 371 00:32:00,680 --> 00:32:02,680 Ya no para. 372 00:32:03,320 --> 00:32:04,320 ¿Era? 373 00:32:10,240 --> 00:32:12,240 Me toca. 374 00:32:14,840 --> 00:32:15,840 ¿Dónde? 375 00:32:18,240 --> 00:32:19,240 En todos lados. 376 00:32:20,960 --> 00:32:23,280 Y quiero que me toque. 377 00:32:23,360 --> 00:32:25,360 Esa es la cuestión. 378 00:32:31,000 --> 00:32:33,280 Pero ya no sucederá. 379 00:32:36,560 --> 00:32:38,560 No mientras estoy despierto. 380 00:32:41,440 --> 00:32:44,520 ¿Cómo sabes que estás despierto ahora? 381 00:32:55,160 --> 00:32:57,160 *canto coral* 382 00:32:58,840 --> 00:33:03,400 383 00:33:03,720 --> 00:33:08,440 384 00:33:08,720 --> 00:33:13,280 385 00:33:13,640 --> 00:33:22,440 386 00:33:24,000 --> 00:33:27,720 387 00:33:28,240 --> 00:33:32,320 388 00:33:32,960 --> 00:33:35,880 389 00:33:35,960 --> 00:33:37,960 * El canto se vuelve borroso. * 390 00:33:38,040 --> 00:33:40,040 *Sonidos espeluznantes* 391 00:33:49,120 --> 00:33:51,120 * Reír * 392 00:33:53,920 --> 00:33:56,240 * Sonidos rítmicos y espeluznantes * 393 00:34:02,200 --> 00:34:04,400 *Sonido inquietante y estridente* 394 00:34:09,240 --> 00:34:11,240 Déjame en paz. 395 00:34:13,280 --> 00:34:15,480 Y dejé en paz a mi hermano. 396 00:34:16,880 --> 00:34:20,760 Y me gusta como le puede gustar a una hermana. 397 00:34:22,400 --> 00:34:26,880 (voz de niña)...tres, cuatro, cinco, seis... 398 00:34:27,680 --> 00:34:29,680 Noé, ¿dónde estás? 399 00:34:31,840 --> 00:34:33,120 ¡Noé! 400 00:34:33,840 --> 00:34:35,840 Noé, ¿dónde estás? 401 00:34:39,280 --> 00:34:41,760 ¡Abrir! *Toca el baúl. * 402 00:34:41,840 --> 00:34:44,560 No tengo ganas. - Sí, por favor. 403 00:34:44,640 --> 00:34:47,400 ¡Ayuda! ¡Déjame salir! 404 00:34:47,640 --> 00:34:49,640 *Sonidos espeluznantes* 405 00:35:20,400 --> 00:35:23,960 Hablando de perras. Ella vino hacia mí y... 406 00:35:24,040 --> 00:35:26,320 Oye. -Ey. - ¿Vienes en breve? 407 00:35:26,400 --> 00:35:28,400 Quería darle un masaje. 408 00:35:28,480 --> 00:35:30,880 Tengo un vídeo. - Ya vuelvo. 409 00:35:30,960 --> 00:35:32,960 ¿Fumas? 410 00:35:33,360 --> 00:35:37,640 Um, quería preguntarte si querías hacer algo durante el fin de semana. 411 00:35:41,000 --> 00:35:43,320 De hecho debería estudiar. 412 00:35:44,200 --> 00:35:46,320 Lo siento. - Está bien, daño. 413 00:35:49,160 --> 00:35:51,160 *murmullo* 414 00:35:53,640 --> 00:35:55,760 Nos vemos. - Nos vemos. 415 00:36:14,120 --> 00:36:16,120 ¿Estás loco? ¿Qué estás haciendo? 416 00:36:21,120 --> 00:36:23,120 Haz más. 417 00:36:38,480 --> 00:36:40,480 * Ella grita. * 418 00:36:51,440 --> 00:36:53,440 *Señal de radio llave del auto* 419 00:36:53,520 --> 00:36:55,520 Tengo algo más para ti. 420 00:37:01,400 --> 00:37:02,400 ¿Era? 421 00:37:08,440 --> 00:37:10,440 ¿Encaja? 422 00:37:13,200 --> 00:37:15,200 Gracias. - Por favor. 423 00:37:39,920 --> 00:37:41,920 No. 424 00:37:42,960 --> 00:37:44,960 Dije que no. 425 00:37:56,640 --> 00:37:58,880 ¿Cuándo quieres? ¿En un mes? 426 00:38:00,120 --> 00:38:01,120 ¿Dos? 427 00:38:01,920 --> 00:38:03,920 ¿Quizás en un año? 428 00:38:04,000 --> 00:38:06,000 Tal vez. - ¿Sí? 429 00:38:06,600 --> 00:38:08,600 No esperaré un año. 430 00:38:13,120 --> 00:38:16,040 De todos modos sólo quieres acostarte conmigo, ¿verdad? 431 00:38:16,800 --> 00:38:18,800 Eso no es cierto. 432 00:38:22,640 --> 00:38:24,640 No te ofendas. 433 00:38:24,720 --> 00:38:27,160 No me ofendo en absoluto. - No, no. 434 00:38:30,480 --> 00:38:32,480 Nos vemos mañana, ¿vale? - Nos vemos mañana. 435 00:38:39,920 --> 00:38:42,760 Ey. -Ey. ¿Está todo bien? ¿Cómo te fueron las cosas en la escuela? 436 00:38:42,840 --> 00:38:44,840 Todo va bien. 437 00:38:44,920 --> 00:38:45,920 ¿Era? 438 00:38:46,480 --> 00:38:48,760 ¿Fumaste? - No. 439 00:38:48,840 --> 00:38:50,840 Huele un poco así. 440 00:38:52,240 --> 00:38:54,920 ¿Mamá aún no ha llegado? - Llega pronto. 441 00:38:55,840 --> 00:38:57,840 Delicioso. -Ey. 442 00:39:00,520 --> 00:39:02,520 Sí, esto es realmente delicioso. 443 00:39:29,040 --> 00:39:31,040 Haz algo de espacio. 444 00:39:36,080 --> 00:39:38,080 Ey. - Muy brevemente. 445 00:39:38,160 --> 00:39:40,640 Padre. - Puedes continuar de inmediato. 446 00:39:41,960 --> 00:39:43,960 ¿Qué es? - No mucho. 447 00:39:47,720 --> 00:39:49,880 Quería preguntar qué está pasando. 448 00:39:49,960 --> 00:39:51,960 ¿Está todo bien? 449 00:39:52,960 --> 00:39:53,960 Y. 450 00:39:57,360 --> 00:39:59,840 ¿Qué pasa? - Nada. 451 00:40:02,360 --> 00:40:04,360 Hay algo. 452 00:40:09,040 --> 00:40:12,440 Si Noah no viene en Navidad, iré a Esmirna. 453 00:40:14,360 --> 00:40:16,360 Entonces iré contigo. 454 00:40:16,440 --> 00:40:20,040 No. - Sí, sí. Me pregunto qué estará haciendo de todos modos. 455 00:40:20,120 --> 00:40:22,120 Entonces iré solo. 456 00:40:22,360 --> 00:40:25,160 No, no te dejaré ir solo. 457 00:40:25,240 --> 00:40:27,240 ¿Estás loco? 458 00:40:27,560 --> 00:40:29,560 ¿Cómo? - Aún no tienes 18 años. 459 00:40:29,640 --> 00:40:32,600 No puedo dejarte conducir. 460 00:40:32,680 --> 00:40:34,680 Ya no soy un niño, papá. 461 00:40:34,760 --> 00:40:37,560 Tienes escuela. Tienes que estar aquí. - No. 462 00:40:43,840 --> 00:40:46,720 Bueno, sigue viendo tu película de ciencia ficción. 463 00:40:46,800 --> 00:40:48,360 Muchas gracias. 464 00:41:01,480 --> 00:41:03,480 *Celular sonando desde abajo* 465 00:41:19,440 --> 00:41:21,440 *Música pesada* 466 00:42:17,960 --> 00:42:18,960 *bocinazo* 467 00:42:32,760 --> 00:42:34,760 Oye. - ¿Vienes? 468 00:42:36,160 --> 00:42:38,680 Entonces... La exposición de Pipilotti, ¿no? 469 00:42:41,120 --> 00:42:43,320 Mis padres no están en casa. 470 00:42:44,160 --> 00:42:46,160 Uh... sí... Ups. 471 00:42:46,240 --> 00:42:48,240 * El motor sigue en marcha. * 472 00:42:50,960 --> 00:42:51,960 Eh... 473 00:42:52,760 --> 00:42:53,760 Ah. 474 00:43:07,320 --> 00:43:09,320 ¿Qué es? - Subamos. 475 00:43:09,400 --> 00:43:11,560 ¿En la habitación de Noah? ¿Él también participa? 476 00:43:11,640 --> 00:43:13,640 Relájate. 477 00:43:15,000 --> 00:43:17,000 Lo de arriba es simplemente mejor. 478 00:43:41,520 --> 00:43:43,520 Ponte esto. 479 00:43:43,640 --> 00:43:44,640 ¿Era? 480 00:43:45,680 --> 00:43:47,680 ¿Qué es eso? - Hazlo. 481 00:43:51,480 --> 00:43:54,840 Esto pertenece a Noé. No uso eso. 482 00:43:58,000 --> 00:43:59,000 Bueno. 483 00:44:00,200 --> 00:44:02,200 Tiro de la correa. 484 00:44:02,960 --> 00:44:03,960 Lesión. 485 00:44:28,120 --> 00:44:30,120 Que se joda todo. 486 00:44:37,280 --> 00:44:39,280 Darse tono. 487 00:44:42,280 --> 00:44:44,280 Estás completamente loco. 488 00:45:59,480 --> 00:46:01,520 Creo que volverá por mí. 489 00:46:01,600 --> 00:46:03,800 (Maestra) ¿Qué estás diciendo, Lena? 490 00:46:03,880 --> 00:46:05,880 Creo que él también me quiere. 491 00:46:07,400 --> 00:46:09,480 Eso es imposible. - Pero. 492 00:46:09,560 --> 00:46:12,320 Si eso fuera cierto, te habría escrito hace mucho tiempo. 493 00:46:12,400 --> 00:46:15,080 Simplemente tenía miedo de delatarse. 494 00:46:16,400 --> 00:46:18,680 Pensé que habíamos terminado con esto. 495 00:46:19,520 --> 00:46:22,800 También pensé que me había llevado. En realidad. 496 00:46:22,880 --> 00:46:25,960 Pero si él también me ama, todo es mejor. 497 00:46:28,760 --> 00:46:30,760 ¿Está seguro? 498 00:46:32,480 --> 00:46:34,480 Créeme. 499 00:46:36,480 --> 00:46:38,680 (Padre) Se trata de comunicación. 500 00:46:38,760 --> 00:46:41,960 (Madre) No, eso es verdad. Tienes un problema. 501 00:46:42,040 --> 00:46:44,040 (Padre) Pero son 2.000 francos. 502 00:46:44,120 --> 00:46:48,320 (Madre) Noah tiene razón. Usted se opuso desde el principio. 503 00:46:50,280 --> 00:46:52,280 *Toca* Hola. 504 00:46:52,360 --> 00:46:53,360 Ey. 505 00:46:53,440 --> 00:46:55,440 ¿Qué estás haciendo? - Aprender. 506 00:46:57,600 --> 00:46:59,600 Eh, Matemáticas. 507 00:47:04,560 --> 00:47:07,600 Estas discusiones de mierda. Una vez de regreso a casa... 508 00:47:07,680 --> 00:47:10,600 ¿Cómo es eso? ¿Qué fue? - Ya escuchaste eso. 509 00:47:12,040 --> 00:47:13,040 Oh. 510 00:47:15,960 --> 00:47:18,840 Los busqué por todas partes. ¿Por qué están contigo? 511 00:47:18,920 --> 00:47:20,920 Se lo presté a Enis. 512 00:47:21,000 --> 00:47:23,280 ¿Enis? - Sí. Estábamos juntos. 513 00:47:24,000 --> 00:47:26,000 ¿Tenías novio? 514 00:47:26,720 --> 00:47:28,720 Ya no. 515 00:47:29,560 --> 00:47:33,080 La próxima vez puedes decirme si es Enis. 516 00:47:33,160 --> 00:47:35,280 Pensé que no te molestaba. 517 00:47:37,400 --> 00:47:39,400 ¿Hace frío en el piso compartido? 518 00:47:41,240 --> 00:47:43,240 Es asombroso. - ¿Sí? 519 00:47:43,320 --> 00:47:45,400 Más calor que aquí. 520 00:47:46,040 --> 00:47:47,040 Mmm. 521 00:47:50,480 --> 00:47:53,080 Y supongo que tu teléfono está roto. 522 00:47:54,040 --> 00:47:56,040 Mira, Lena... 523 00:47:57,440 --> 00:48:01,360 Enviaste spam a mi buzón todas las noches. 524 00:48:02,120 --> 00:48:04,120 Cuando llego a casa... 525 00:48:05,520 --> 00:48:08,480 ...en Afrodisias, me voy a dormir. 526 00:48:08,840 --> 00:48:13,640 No tendré tiempo para contestar tus 50 mensajes de voz. 527 00:48:16,000 --> 00:48:17,000 Bueno. 528 00:48:19,720 --> 00:48:21,720 Pero quiero decir... 529 00:48:21,800 --> 00:48:24,840 También te llamé y te escribí. 530 00:48:24,920 --> 00:48:27,400 Y me ignoraste. Completamente. 531 00:48:29,960 --> 00:48:33,600 Me parece gracioso porque respondiste a los demás. 532 00:48:37,440 --> 00:48:38,440 Y. 533 00:48:38,640 --> 00:48:42,040 Para ser honesto, también hay otra razón. 534 00:48:42,120 --> 00:48:44,840 por qué me alegro de no vivir más aquí. 535 00:48:50,760 --> 00:48:51,760 Mira... 536 00:48:54,880 --> 00:48:57,200 Puedes actuar como si nada estuviera pasando, 537 00:48:57,280 --> 00:48:59,680 pero sabes exactamente a qué me refiero. 538 00:49:01,600 --> 00:49:03,760 Ah, eso. Tómalo con calma. 539 00:49:06,320 --> 00:49:09,880 Creo que es genial que ahora estés en un apartamento compartido y esas cosas. 540 00:49:09,960 --> 00:49:12,280 Podríamos compartir un apartamento compartido juntos. 541 00:49:12,360 --> 00:49:14,960 A tus colegas probablemente no les importaría. 542 00:49:15,040 --> 00:49:17,640 Yo también me llevo bien con ellos. 543 00:49:18,160 --> 00:49:20,160 Eso sería genial. 544 00:49:20,520 --> 00:49:22,520 ¿Aún tienes espacio? 545 00:49:27,160 --> 00:49:30,840 Creo que sería genial para ti, pero realmente no para mí. 546 00:49:30,920 --> 00:49:31,920 ¿Cómo? 547 00:49:33,120 --> 00:49:35,120 No hagas tal drama. 548 00:49:51,200 --> 00:49:52,200 Tschau. 549 00:49:55,080 --> 00:49:57,080 *Canción trepidante: �Must Be Santa� de Bob Dylan* 550 00:49:57,160 --> 00:50:01,040 551 00:50:01,120 --> 00:50:03,240 (Padre) 552 00:50:03,640 --> 00:50:06,040 553 00:50:06,120 --> 00:50:10,000 554 00:50:10,080 --> 00:50:12,960 Ayuda si estiras los brazos así. 555 00:50:13,040 --> 00:50:15,040 * Ella canta. * 556 00:50:16,400 --> 00:50:19,480 (Padre) Ahora hacemos esto todas las mañanas para hacer ejercicio temprano. 557 00:50:19,560 --> 00:50:21,560 (Madre) Agradable y heterosexual. 558 00:50:22,280 --> 00:50:24,760 Noah, tienes que pararte erguido, como un soldado. 559 00:50:24,840 --> 00:50:28,040 (Padre) Necesito una cerveza. Sigue sin mí. 560 00:50:28,120 --> 00:50:30,120 ¡Sigue adelante! ¡No pares! 561 00:50:30,200 --> 00:50:33,120 562 00:50:33,200 --> 00:50:35,200 563 00:50:35,280 --> 00:50:38,160 Sigue bailando. Ya vuelvo. 564 00:50:38,760 --> 00:50:40,760 ¿Has estado bailando? 565 00:50:40,840 --> 00:50:42,840 Estás completamente sin aliento. 566 00:50:42,920 --> 00:50:46,280 Hola. - Tengo algo más para ti. 567 00:50:46,360 --> 00:50:49,440 Castillo Margaux. - Oh, esa es realmente buena. 568 00:50:50,280 --> 00:50:52,280 Hola Cecilia. - Tschau, hola. 569 00:50:52,360 --> 00:50:54,360 Quítale la chaqueta. 570 00:50:54,440 --> 00:50:57,840 Muchas gracias por la invitación. - De nada. Yo estoy feliz. 571 00:50:58,480 --> 00:51:00,480 Qué bien, hace calor donde estás. 572 00:51:00,560 --> 00:51:02,680 Sí. Nunca sabes qué ponerte. 573 00:51:02,760 --> 00:51:06,120 Entonces ahora puede respirar. - Bien. Entonces definitivamente sabrá bien. 574 00:51:06,200 --> 00:51:08,200 Hola Lena. - Atrás. 575 00:51:08,280 --> 00:51:11,880 Casi parecen compañeros, ustedes dos. - Noé, hola. 576 00:51:16,000 --> 00:51:18,000 Cuéntame ¿cómo estás? 577 00:51:18,080 --> 00:51:20,160 Todavía es una llegada. 578 00:51:20,240 --> 00:51:22,440 Al principio le pareció realmente molesto. 579 00:51:22,520 --> 00:51:26,440 Allí sólo lo necesitan para trabajos más sencillos. 580 00:51:26,560 --> 00:51:29,520 Pero ahora también puede acudir a las excavaciones. 581 00:51:29,600 --> 00:51:32,200 Y él piensa que eso es realmente genial. - Exactamente. 582 00:51:32,720 --> 00:51:35,880 (Madre) Lena, ¿vas a traer los tomates cherry? - Sí. 583 00:51:35,960 --> 00:51:40,360 Al principio fue agotador. Yo era un secuaz de las cosas pequeñas. 584 00:51:40,440 --> 00:51:43,840 ¿Quieres un tomate? - Es bueno para mí. - ¿Seguro? 585 00:51:43,920 --> 00:51:46,200 Sí, por supuesto. - ¿Tú? - Está bien, gracias. 586 00:51:46,720 --> 00:51:48,920 ¿Ya has desenterrado cosas? 587 00:51:49,840 --> 00:51:50,840 Eben. 588 00:51:50,920 --> 00:51:53,600 Justo antes de volar de regreso, 589 00:51:53,680 --> 00:51:56,760 Lo encontré durante una excavación... 590 00:51:56,840 --> 00:51:59,640 Cuéntale sobre el santuario que encontraste. 591 00:51:59,720 --> 00:52:01,720 ¿Un santuario? 592 00:52:02,160 --> 00:52:05,600 Encontré un objeto con forma de granada. 593 00:52:05,680 --> 00:52:09,160 - ¡Pero eso es bueno! - Aún no lo sabemos. Tal vez. 594 00:52:09,240 --> 00:52:12,360 Eso significa algo. - ¿Nos sentamos? 595 00:52:12,440 --> 00:52:15,160 Debes estar orgulloso de él. - (Padre) Sí. 596 00:52:15,880 --> 00:52:16,880 Vamos. 597 00:52:16,960 --> 00:52:19,680 (Julia) ¿Hay disposición para sentarse? - (Madre) No. 598 00:52:19,760 --> 00:52:22,760 (Padre) Deja que Noah se siente al lado de su maestro. 599 00:52:22,840 --> 00:52:24,920 Ve con Julia. 600 00:52:25,560 --> 00:52:28,160 ¿Aquí? Bien. - Pero... 601 00:52:29,120 --> 00:52:31,240 Se viene otra sorpresa. 602 00:52:32,200 --> 00:52:34,880 (Julia) Papá Noel. - No, no. 603 00:52:36,120 --> 00:52:38,120 (Padre) Enis está aquí. 604 00:52:38,680 --> 00:52:40,680 Hola, Enis, - Hola. 605 00:52:41,520 --> 00:52:42,520 Ey. 606 00:52:43,240 --> 00:52:45,240 ¡Oh! ¿Quién está ahí? 607 00:52:46,520 --> 00:52:47,520 ¡Ey! 608 00:52:47,600 --> 00:52:51,120 ¿Estás en forma? - Sí. ¿Y tú? Te ves bien. Chico soleado. 609 00:52:51,200 --> 00:52:53,200 Estás usando mi sombrero. 610 00:52:53,720 --> 00:52:54,720 Sauhund. 611 00:53:04,000 --> 00:53:06,000 Mamá, ¿qué hace aquí? 612 00:53:06,080 --> 00:53:07,080 ¿Eramos? 613 00:53:08,120 --> 00:53:10,120 ¿Enis? - Sí. 614 00:53:10,200 --> 00:53:12,200 Pensé que eras feliz. 615 00:53:12,280 --> 00:53:14,280 Rompimos. 616 00:53:14,680 --> 00:53:15,680 Ajá. 617 00:53:16,200 --> 00:53:18,280 ¿Desde cuándo? - Desde la semana pasada. 618 00:53:18,960 --> 00:53:19,960 Ah. 619 00:53:20,400 --> 00:53:22,480 Una pena. Es un lindo. 620 00:53:22,880 --> 00:53:24,880 Él no es el indicado. 621 00:53:28,080 --> 00:53:30,080 ¿Sabes que? 622 00:53:30,600 --> 00:53:34,960 Si no me cuentas cosas así, algo como esto sucederá. 623 00:53:35,040 --> 00:53:37,040 ¿Lo entiendes? Disculpe. 624 00:53:38,040 --> 00:53:40,040 Toma esto. - Bueno. 625 00:53:40,120 --> 00:53:42,440 ¿Está aquí toda la noche? 626 00:53:42,880 --> 00:53:45,640 (Julia) Estuve en la exposición de Pippilotti. 627 00:53:45,720 --> 00:53:48,520 Las instalaciones tienen nombres curiosos, por ejemplo: 628 00:53:48,600 --> 00:53:52,600 “Tu saliva es mi traje de buceo en el océano del dolor”. 629 00:53:52,680 --> 00:53:56,240 (Madre) ¿Puedes ayudarme? - Noah, ¿deberíamos intercambiar lugares? 630 00:53:56,320 --> 00:53:58,960 ¿Cómo? - Sentarse frente a ti. 631 00:53:59,040 --> 00:54:01,040 Esto ya no es necesario. 632 00:54:03,400 --> 00:54:06,800 Enis, siéntate. - (Madre) Julia, ¿podrías...? 633 00:54:06,880 --> 00:54:09,960 (Padre) Tú estabas allí. - ¿En la exposición de Pippilotti? 634 00:54:10,040 --> 00:54:12,040 ¿Qué pasa con Enis? - Sí. 635 00:54:12,120 --> 00:54:14,120 Sí, fue genial. 636 00:54:14,200 --> 00:54:17,720 Tiene un bosque de píxeles. Es tan hermoso con todas esas luces. 637 00:54:17,800 --> 00:54:20,520 Ah si? Creo que no estábamos allí. 638 00:54:21,160 --> 00:54:23,160 Pero. - ¿Pero? 639 00:54:23,800 --> 00:54:25,800 En realidad... 640 00:54:30,520 --> 00:54:32,520 ...queríamos ir. 641 00:54:33,160 --> 00:54:36,840 Enis, esta historia no pertenece aquí. - Sí, pertenece. 642 00:54:36,920 --> 00:54:38,920 Recogeré a Lena en el auto. 643 00:54:39,000 --> 00:54:43,400 Ella sale y dice: "Mis padres se han ido. Subamos". 644 00:54:43,680 --> 00:54:47,160 Y yo: "Está bien, subamos. Hagámoslo". Aunque es gracioso. 645 00:54:47,240 --> 00:54:49,680 Enis, lo que estás haciendo es vergonzoso. 646 00:54:49,760 --> 00:54:53,800 Y luego... Eso es sólo el comienzo. Aún no has oído nada. 647 00:54:53,880 --> 00:54:57,280 Noah definitivamente está interesado en esto. Entonces subimos. 648 00:54:57,360 --> 00:55:01,080 Entonces quiero ir a su habitación. Pero ella quiere ir a la habitación de Noah. 649 00:55:01,160 --> 00:55:03,520 Lo encuentro un poco extraño. 650 00:55:03,600 --> 00:55:05,920 Pero ya sabes, estoy arruinado. 651 00:55:06,000 --> 00:55:08,960 Si alguien quiere meterse un dedo en el culo, se lo daré... 652 00:55:09,040 --> 00:55:12,920 (Padre) Enis, ¿has fumado marihuana? - Ahora se está poniendo interesante. 653 00:55:13,000 --> 00:55:16,600 Ahora se está poniendo... Ahora se está poniendo divertido. Estamos subiendo. 654 00:55:16,880 --> 00:55:19,360 Entonces una de tus camisetas está ahí. 655 00:55:19,440 --> 00:55:22,480 Entonces ella me dice: “Ponte esta camiseta”. 656 00:55:22,560 --> 00:55:25,160 No quiero, pero ella se quita la ropa. 657 00:55:25,240 --> 00:55:29,200 La veo en ropa interior. Estoy cachonda, me importa una mierda. 658 00:55:29,280 --> 00:55:32,880 Nos vamos a la cama. En algún momento noto que algo anda mal. 659 00:55:32,960 --> 00:55:36,640 Ella mira hacia otra parte. Ella mira una foto tuya. 660 00:55:36,720 --> 00:55:38,720 (Padre) Será mejor que te vayas ahora. 661 00:55:38,800 --> 00:55:41,720 Es gracioso. Esa es una buena historia. 662 00:55:41,800 --> 00:55:45,280 (Padre) Nadie quiere oír eso. - Lo estamos haciendo. 663 00:55:45,360 --> 00:55:48,720 Ella me abraza fuerte y comienza a gemir: "¡Noah! ¡Noah!" 664 00:55:48,800 --> 00:55:50,800 "¡Noé! ¡Noé!" 665 00:55:50,880 --> 00:55:53,400 *vidrio roto* (Padre) ¡Oye, Noah! 666 00:55:55,040 --> 00:55:57,040 ¡Fuera, muchacho! 667 00:55:58,720 --> 00:56:02,440 (Madre) ¿Qué pasa? - No puede soportar la separación. 668 00:56:17,400 --> 00:56:19,520 *Canción tranquila y melancólica* 669 00:56:33,480 --> 00:56:37,400 670 00:56:40,920 --> 00:56:45,360 671 00:56:48,520 --> 00:56:52,240 672 00:56:56,360 --> 00:57:00,240 673 00:57:11,200 --> 00:57:15,840 674 00:57:18,600 --> 00:57:22,880 675 00:57:26,360 --> 00:57:30,720 676 00:57:31,720 --> 00:57:34,640 Ahora ya casi estamos en tu montaña de fe. 677 00:57:35,600 --> 00:57:38,000 Sube aún más. Al mar. 678 00:57:39,000 --> 00:57:41,000 Esto ya es el mar. 679 00:57:47,640 --> 00:57:49,640 ¿Comprendido? - Sí. 680 00:57:54,480 --> 00:57:56,480 ¡Vamos, Noé! 681 00:57:57,040 --> 00:57:59,040 *Se ríen. * 682 00:58:02,720 --> 00:58:04,720 No! 683 00:58:14,760 --> 00:58:16,760 Eso es todo. - Frío. 684 00:58:17,040 --> 00:58:19,040 Congelación. - Seguro. 685 00:58:22,080 --> 00:58:24,080 No es él. 686 00:58:26,600 --> 00:58:29,080 ¿Aquél? - Tibio, pero no caliente todavía. 687 00:58:30,120 --> 00:58:32,120 ¿Entonces no? 688 00:58:33,800 --> 00:58:35,800 ¡Cuidado, dedos! 689 00:58:41,520 --> 00:58:43,520 Fresco. Nuestro mejillón. 690 00:58:44,240 --> 00:58:47,320 Se llama amonita. - Vaya, inteligente. 691 00:58:59,960 --> 00:59:01,960 Hola, Lena... 692 00:59:05,040 --> 00:59:07,040 Creo que deberías... 693 00:59:07,760 --> 00:59:09,760 ¡Eh! *Sonidos de estremecimientos* 694 00:59:19,120 --> 00:59:21,120 *Música suave* 695 00:59:53,280 --> 00:59:55,280 *Se ríen. * 696 00:59:56,000 --> 00:59:58,000 ¡Haz espacio! 697 01:00:02,000 --> 01:00:04,000 *Se ríen. * 698 01:00:18,560 --> 01:00:20,560 Mira, nuestra cabaña. 699 01:00:23,040 --> 01:00:24,040 ¿Era? 700 01:00:24,120 --> 01:00:27,160 Cuando estábamos jugando al escondite y me encerraste. 701 01:00:27,240 --> 01:00:28,400 Rauch. 702 01:00:30,600 --> 01:00:32,600 ¿Ya no lo sabes? 703 01:00:32,680 --> 01:00:34,880 Me encerraste en el auto. 704 01:00:34,960 --> 01:00:36,960 Ah, eso no estuvo tan mal. 705 01:00:37,040 --> 01:00:40,080 Pero realmente me encerraste en esta cabaña. 706 01:00:40,160 --> 01:00:43,920 Entonces te escapaste. Los soldados vinieron y arrojaron petardos de humo. 707 01:00:44,560 --> 01:00:45,560 ¿En realidad? 708 01:00:45,640 --> 01:00:47,720 Y yo estaba adentro en la oscuridad. 709 01:00:47,800 --> 01:00:50,920 ¿Y adónde he ido? - Por ahí, detrás de los árboles, en alguna parte. 710 01:01:02,960 --> 01:01:04,960 ¿Dónde queremos? 711 01:01:08,520 --> 01:01:10,920 Ahí, ¿verdad? - Bueno. 712 01:01:19,480 --> 01:01:21,480 ¿Estás pidiendo algo todavía? - Bueno. 713 01:01:22,960 --> 01:01:25,760 Hola. - Ah, hola. - ¿Qué le gustaría? 714 01:01:25,840 --> 01:01:28,760 Una cerveza. - Para mí también. - Sí. 715 01:01:28,840 --> 01:01:30,840 ¿A ti también te gustaría comer algo? 716 01:01:31,480 --> 01:01:33,480 ¿Puedo mirar de nuevo? 717 01:01:35,240 --> 01:01:38,640 Um... un plato de montaña. - ¿Y para tu amigo? 718 01:01:39,600 --> 01:01:41,800 Ah, uno por dos está bien. - Bien. 719 01:01:42,640 --> 01:01:46,160 * El comentarista comenta sobre carreras de esquí en la televisión. * 720 01:02:10,680 --> 01:02:13,560 Me alegra que te quedes hasta Año Nuevo. 721 01:02:17,320 --> 01:02:19,320 Escucha, Lena... 722 01:02:19,400 --> 01:02:22,480 Fue una idea estúpida volver en Navidad. 723 01:02:24,120 --> 01:02:26,120 Dos cervezas. 724 01:02:26,200 --> 01:02:28,200 Gracias. - Gracias. - Por el beneficio. 725 01:02:34,400 --> 01:02:36,400 Olvídate de Enis. 726 01:02:36,480 --> 01:02:38,480 No estaba mintiendo, ¿verdad? 727 01:02:42,360 --> 01:02:43,360 Salud. 728 01:02:54,880 --> 01:02:57,680 Encontraré un nuevo amigo. ¿DE ACUERDO? 729 01:02:58,000 --> 01:03:00,000 No es gracioso, Lena. 730 01:03:07,080 --> 01:03:09,080 Tienes que hacer algo. 731 01:03:21,640 --> 01:03:23,640 Tengo una idea. 732 01:03:23,880 --> 01:03:27,200 Voy contigo a Esmirna. Entonces tendremos más tiempo juntos. 733 01:03:28,600 --> 01:03:30,680 Pero no quiero eso. 734 01:03:30,760 --> 01:03:31,760 Pero. 735 01:03:31,840 --> 01:03:34,080 No, Lena. - Sería mejor que la escuela. 736 01:03:34,160 --> 01:03:35,160 ¡No! 737 01:03:35,760 --> 01:03:37,880 Noah, sería algo completamente nuevo. - Entonces. 738 01:03:37,960 --> 01:03:41,080 El plato de montaña para dos. Buen provecho. - Gracias. 739 01:03:42,160 --> 01:03:44,440 Prométeme que no harás eso. 740 01:03:46,000 --> 01:03:48,000 Por mi bien. 741 01:03:51,640 --> 01:03:53,760 *Suena rock pesado y lento* 742 01:04:07,360 --> 01:04:11,880 743 01:04:16,400 --> 01:04:21,360 744 01:04:24,960 --> 01:04:29,840 745 01:04:33,560 --> 01:04:37,520 746 01:04:42,280 --> 01:04:46,600 747 01:04:47,560 --> 01:04:49,560 *gemir* 748 01:04:49,640 --> 01:04:51,640 * Ruido de la máquina desde el exterior * 749 01:04:53,440 --> 01:04:55,440 Decir ... 750 01:04:55,680 --> 01:04:57,880 ¿Cuándo volviste a casa? 751 01:04:57,960 --> 01:05:00,040 Te dije que se estaba haciendo tarde. 752 01:05:00,120 --> 01:05:02,120 Sí, está bien. 753 01:05:02,200 --> 01:05:06,000 Pero todavía vas a la escuela. Ese es el trato. - Sí. 754 01:05:06,080 --> 01:05:08,080 Lo siento, mamá. 755 01:05:09,840 --> 01:05:12,280 Mmm. ¿Por qué no estás en pijama? 756 01:05:14,160 --> 01:05:16,160 No me apetecía. 757 01:05:18,600 --> 01:05:21,600 Pero un sostén. Comprendido. - Se me permite. 758 01:05:26,920 --> 01:05:29,600 *Suspiro ruidoso* ¿Estaba Enis allí? 759 01:05:32,000 --> 01:05:34,600 Te dije que rompimos. 760 01:05:35,800 --> 01:05:38,480 ¿Por qué se asustó tanto la última vez? 761 01:05:38,560 --> 01:05:42,080 No lo manejó tan bien. Rompiendo y esas cosas. 762 01:05:42,160 --> 01:05:44,160 No, no me refiero a eso. 763 01:05:44,240 --> 01:05:46,920 Lo que dijo. ¿Qué hiciste allí? 764 01:05:47,000 --> 01:05:50,200 Juegos de sadomasoquismo, ¿o qué era eso? - ¿Estás loco? 765 01:05:50,640 --> 01:05:53,840 Pero la camiseta de Noah... - Eso no es asunto tuyo. 766 01:05:54,960 --> 01:05:58,240 Mamá, es mi vida, mi cuerpo. Hago lo que quiero. 767 01:05:59,960 --> 01:06:00,960 Bueno. 768 01:06:04,800 --> 01:06:06,800 Bien. Voy a trabajar. 769 01:06:16,680 --> 01:06:19,480 (Compañero de cuarto) Noah, tu hermana está aquí. 770 01:06:19,560 --> 01:06:21,560 Él está empacando ahora. - Bueno. 771 01:06:21,640 --> 01:06:23,640 Hola. -Ey. 772 01:06:25,200 --> 01:06:26,200 Hola. 773 01:06:27,480 --> 01:06:29,480 Sólo me estás atrapando. 774 01:06:29,560 --> 01:06:32,800 ¿Necesitas ayuda? - Sí. ¿Puedes por favor...? 775 01:06:32,880 --> 01:06:34,880 Lo siento, soy estrés. 776 01:06:34,960 --> 01:06:37,160 ¿Puedes ponerlo en tu equipaje de mano? 777 01:06:41,600 --> 01:06:43,600 ¿Qué es? ¿Por qué estás aquí? 778 01:06:44,920 --> 01:06:47,160 Te traje algo más. 779 01:06:51,520 --> 01:06:54,880 Ah, no pudiste decirme eso la última vez. - Sí. 780 01:06:54,960 --> 01:06:57,680 Lo abriré, ¿vale? 781 01:07:00,760 --> 01:07:02,800 Fresco. - ¿Te gusta ella? 782 01:07:04,160 --> 01:07:07,040 ¿Cómo me veo? - Elegante. 783 01:07:08,840 --> 01:07:11,680 Quiero tomar una foto. - Pero date prisa. 784 01:07:11,760 --> 01:07:13,760 Se ve bien. 785 01:07:13,840 --> 01:07:15,000 *Haga clic* 786 01:07:15,080 --> 01:07:16,240 Muy bien. 787 01:07:17,720 --> 01:07:20,360 Gracias. - Por favor. - ¿Puedes empacarlos? 788 01:07:20,440 --> 01:07:23,840 (Compañero de cuarto) Oye, Noah, eso todavía estaba en la lavandería. 789 01:07:23,920 --> 01:07:24,920 Gracias. 790 01:07:28,760 --> 01:07:30,760 Este es mi suéter. 791 01:07:30,840 --> 01:07:32,840 ¡Vamos, muévete! 792 01:07:40,000 --> 01:07:41,240 Aquí. 793 01:07:42,360 --> 01:07:45,840 ¿Quieres empacarlo? - No, vuélvetelo a poner. Es bueno. 794 01:07:56,280 --> 01:08:00,080 Iré contigo al aeropuerto. - Prefiero ir solo. 795 01:08:01,160 --> 01:08:03,160 Es bueno. 796 01:08:04,880 --> 01:08:07,200 Está bien, pero ¿no necesitas ayuda? 797 01:08:41,000 --> 01:08:42,000 *campana de la escuela* 798 01:08:44,440 --> 01:08:46,440 (chico) Oye. -Ey. 799 01:08:56,240 --> 01:08:58,640 Ya ha sonado el timbre. - Lo sé. 800 01:09:17,920 --> 01:09:20,560 Lena, no tienes permitido entrar aquí. 801 01:09:20,640 --> 01:09:22,640 Lo he visto. 802 01:09:23,600 --> 01:09:26,880 Tus pequeños toques. No tienes que fingir. 803 01:09:26,960 --> 01:09:29,160 Nunca quisiste ayudarme. 804 01:09:30,360 --> 01:09:32,360 Lo querías para ti. 805 01:09:32,920 --> 01:09:34,920 ¿Qué pasa, Lena? 806 01:09:35,680 --> 01:09:39,000 Te vi acompañarlo al aeropuerto. 807 01:09:40,360 --> 01:09:43,560 ¿Noah se ha ido otra vez? No lo sabía. 808 01:09:43,640 --> 01:09:45,640 No actúes así. 809 01:09:46,960 --> 01:09:49,680 Lena, obviamente quieres decirme algo. 810 01:09:50,480 --> 01:09:53,240 Sentémonos y hablemos en voz baja. - No es necesario. 811 01:09:53,320 --> 01:09:57,200 Sé que estás teniendo una aventura con él. - ¿Cómo vienes...? 812 01:09:58,320 --> 01:10:01,400 Como... Lena... No tengo nada con Noah. 813 01:10:04,040 --> 01:10:06,560 *Julia se ríe. * ¿Por qué te ríes tan estúpidamente? 814 01:10:07,280 --> 01:10:10,640 Me pregunto cómo... cómo se te ocurrió esa idea. 815 01:10:10,720 --> 01:10:13,720 Te reportaré. - Esto es ridículo, Lena. 816 01:10:14,320 --> 01:10:18,440 Entonces verás lo que se siente al ser traicionado. 817 01:10:18,520 --> 01:10:21,680 Sé que Enis debe haber sido una decepción. 818 01:10:21,760 --> 01:10:25,960 Pero eso es ir demasiado lejos. Siéntate y hablaremos tranquilamente. 819 01:10:26,040 --> 01:10:28,040 Estoy tranquilo. 820 01:10:28,120 --> 01:10:31,600 No lo son. Me atacan físicamente constantemente. 821 01:10:31,680 --> 01:10:33,680 Ah, ¿yo? - A mí. 822 01:10:34,000 --> 01:10:37,760 Entonces eso es todo. Así me acerco a ti físicamente. 823 01:10:41,440 --> 01:10:43,920 Sería muy bueno que te fueras ahora. 824 01:10:44,000 --> 01:10:46,120 Sólo mantente alejado de él. 825 01:11:33,600 --> 01:11:36,760 *Rock Gótico: “Templo del Amor” de Las Hermanas de la Misericordia* 826 01:11:36,840 --> 01:11:39,280 827 01:11:39,360 --> 01:11:41,520 828 01:11:43,680 --> 01:11:46,360 829 01:11:47,640 --> 01:11:49,640 830 01:11:50,160 --> 01:11:52,160 831 01:11:53,120 --> 01:11:55,120 832 01:11:55,800 --> 01:11:58,160 833 01:11:58,800 --> 01:12:00,800 834 01:12:01,200 --> 01:12:03,040 835 01:12:04,560 --> 01:12:06,560 836 01:12:06,640 --> 01:12:10,400 837 01:12:10,480 --> 01:12:14,880 838 01:12:16,480 --> 01:12:19,480 839 01:12:19,560 --> 01:12:22,000 840 01:12:22,080 --> 01:12:26,040 841 01:12:27,480 --> 01:12:30,200 842 01:12:31,280 --> 01:12:33,280 "Mi querido Noé." 843 01:12:33,360 --> 01:12:36,760 "Has estado fuera por semanas. Meses". 844 01:12:37,160 --> 01:12:39,160 "O incluso durante años". 845 01:12:40,760 --> 01:12:42,840 "Cada día sin ti está vacío". 846 01:12:45,440 --> 01:12:48,680 "Sólo he experimentado mis momentos de felicidad contigo." 847 01:12:50,960 --> 01:12:53,520 "No te escribo hoy como hermana, 848 01:12:53,600 --> 01:12:55,600 sino como tu novia." 849 01:12:58,080 --> 01:13:00,960 "Por supuesto, luché contra estos sentimientos". 850 01:13:01,040 --> 01:13:03,120 "Pero duele". 851 01:13:06,440 --> 01:13:09,920 "No creerías el dolor, Noah". 852 01:13:10,760 --> 01:13:13,440 "Si pudiera vivir estos sentimientos por una vez, 853 01:13:16,520 --> 01:13:19,320 Quizás volvería a la normalidad". 854 01:13:34,320 --> 01:13:36,320 (hombre) ¿Hola? 855 01:13:37,400 --> 01:13:39,400 *Timbre, perro ladrando* 856 01:13:41,720 --> 01:13:43,720 ¿Hay alguien aquí? 857 01:13:47,400 --> 01:13:49,520 Hola, aquí está el paquete. - Buen día. 858 01:13:50,040 --> 01:13:52,120 Por favor firme. - Sí. 859 01:13:54,080 --> 01:13:57,160 También me gustaría pagar la respuesta inmediatamente. 860 01:13:57,960 --> 01:14:02,040 DE ACUERDO. Entonces tendría que tomar nota. Espera rápido. 861 01:14:02,480 --> 01:14:05,480 Tiene algo de comida, si eso es un problema. 862 01:14:06,200 --> 01:14:08,440 Si se trata de aletas de tiburón, entonces sí. 863 01:14:13,440 --> 01:14:15,640 No. No lo son. 864 01:14:16,320 --> 01:14:19,400 Dudaste antes de responderme. 865 01:14:21,120 --> 01:14:24,520 Porque está claro que aquí no hay aletas de tiburón. 866 01:14:24,600 --> 01:14:28,320 Si supieras lo que he experimentado en mi carrera. 867 01:14:29,240 --> 01:14:33,440 Hay gente que no sabe nada. Crees que no notamos nada. 868 01:14:34,400 --> 01:14:36,400 Entonces. ¿Qué hacemos entonces? 869 01:14:36,600 --> 01:14:39,280 Abrimos el paquete. ¿Y qué encontramos? 870 01:14:39,800 --> 01:14:41,800 Aletas de tiburón. 871 01:14:43,040 --> 01:14:46,320 ¿Tengo que abrirlo? - Me sentiría aliviado, sí. 872 01:14:47,120 --> 01:14:49,120 Gracias señorita. 873 01:15:03,360 --> 01:15:04,360 Hola. 874 01:15:04,440 --> 01:15:08,040 * Ella habla turco. * 875 01:15:08,560 --> 01:15:11,080 (inglés) 876 01:15:28,640 --> 01:15:29,640 Lo siento. 877 01:15:33,120 --> 01:15:35,320 Hola. - Hola. 878 01:15:39,880 --> 01:15:41,880 *Se ríe. * 879 01:15:43,680 --> 01:15:44,680 Bueno. 880 01:16:04,880 --> 01:16:06,880 *Hablan turco. * 881 01:16:17,520 --> 01:16:19,360 Bueno. 882 01:16:22,040 --> 01:16:24,040 "No soy sólo tu hermana". 883 01:16:24,120 --> 01:16:28,040 "Estoy conectado contigo. Y quiero estarlo aún más". 884 01:16:38,520 --> 01:16:40,960 "Simplemente no podemos tener hijos". 885 01:16:42,040 --> 01:16:44,560 "Pero nada más puede detenernos". 886 01:16:47,280 --> 01:16:49,480 "No queda mucho, Noah". 887 01:16:50,520 --> 01:16:54,520 "Lo que sea que tengas que decir, dame una respuesta". 888 01:17:31,480 --> 01:17:33,480 *sollozo* 889 01:17:39,400 --> 01:17:41,400 Adiós miteinander. - Despedida. 890 01:17:42,400 --> 01:17:44,400 Lena, quédate aquí. 891 01:18:04,160 --> 01:18:06,480 Me gustaría ayudarte, Lena. 892 01:18:07,880 --> 01:18:09,880 ¿Y cómo? 893 01:18:13,560 --> 01:18:15,760 Necesitas hablar con alguien. 894 01:18:18,160 --> 01:18:20,600 ¿Contigo? - Tal vez. 895 01:18:21,600 --> 01:18:23,600 Entonces habla. 896 01:18:33,160 --> 01:18:37,280 No puede seguir así. La mitad del tiempo duermes y... 897 01:18:37,360 --> 01:18:39,600 Eso no es de tu maldita incumbencia. 898 01:18:55,440 --> 01:18:59,280 Pero si no puedes hacerlo, necesitas buscar ayuda profesional. 899 01:19:13,600 --> 01:19:16,080 *Dice un nombre turco. * 900 01:19:22,360 --> 01:19:24,840 *Música tensa y expectante* 901 01:20:05,720 --> 01:20:07,240 (inglés) 902 01:20:10,680 --> 01:20:12,960 (Computerstimme) ... dos minutos después. 903 01:20:33,440 --> 01:20:34,440 34. 904 01:20:36,040 --> 01:20:38,040 Gracias. 905 01:20:39,000 --> 01:20:41,000 Gracias. Adiós. - Adiós. 906 01:20:51,640 --> 01:20:52,640 *maullido* 907 01:21:08,800 --> 01:21:09,800 Hola. 908 01:21:11,640 --> 01:21:12,720 (inglés) 909 01:23:10,120 --> 01:23:11,120 ¿Qué? 910 01:23:34,920 --> 01:23:36,920 * Habla turco. * 911 01:23:37,360 --> 01:23:38,360 ¿Inglés? 912 01:23:49,840 --> 01:23:52,040 (Frau) Está justo aquí en el... 913 01:23:52,520 --> 01:23:54,520 Está bien. Gracias. 914 01:24:02,760 --> 01:24:04,760 ¿A Nazilli? 915 01:24:12,800 --> 01:24:14,800 ¿Nazilli? ¿Éste? 916 01:24:30,000 --> 01:24:32,000 Espera, estoy buscando el sol. 917 01:24:34,640 --> 01:24:36,760 Tú los cubres. - ¿Eres tonto? 918 01:24:36,840 --> 01:24:37,840 ¿Era? 919 01:25:10,400 --> 01:25:12,400 * Habla turco. * 920 01:25:23,840 --> 01:25:24,840 Ebru. 921 01:25:24,920 --> 01:25:26,920 * Ebru habla turco. * 922 01:25:27,560 --> 01:25:29,560 ¿Has perdido un grupo de turistas? 923 01:25:29,640 --> 01:25:32,600 No. Viajo solo. * Ella habla turco. * 924 01:25:32,680 --> 01:25:34,680 ¿Cuántos años tiene? 925 01:25:35,160 --> 01:25:36,160 18. 926 01:25:37,000 --> 01:25:41,400 No tienes 18 años. Puedo verlo. Tengo a alguien como tú en casa. 927 01:25:41,680 --> 01:25:45,760 Puede que todavía no tenga 18 años, pero tengo que ir a Afrodisias. 928 01:25:45,840 --> 01:25:48,680 No hay autobús. Está fuera de temporada. 929 01:25:48,760 --> 01:25:51,840 Pero en Izmir me dijeron que hay un autobús. 930 01:25:51,920 --> 01:25:54,000 * Todos hablan a la vez. * 931 01:25:56,680 --> 01:26:00,080 ¿Tiene alguna sugerencia? - No quieres saber la propuesta. 932 01:26:00,160 --> 01:26:02,520 *Hablan turco. * 933 01:26:03,120 --> 01:26:05,600 Dice que puedes caminar. 934 01:26:05,680 --> 01:26:09,240 Todo lo que tienes que hacer es mostrarme el camino. - ¿Qué es lo que quieres allí? 935 01:26:09,320 --> 01:26:11,600 Sólo hay piedras. Piedras viejas. 936 01:26:11,680 --> 01:26:15,040 Tengo que visitar a mi hermano. - Entonces debería atraparte. 937 01:26:15,120 --> 01:26:17,120 *Hablan turco. * 938 01:26:29,960 --> 01:26:32,600 Puedo llevarte conmigo por un tiempo. - ¿Sí? 939 01:26:32,680 --> 01:26:36,360 Pero sólo si no tienes que esperar solo en medio de la nada. - No. 940 01:26:54,400 --> 01:26:56,400 ¿Tu cama? 941 01:26:58,160 --> 01:27:00,240 También puedo llevarte conmigo. 942 01:27:01,760 --> 01:27:04,960 A Antalya. Luego podrás pasar la noche con nosotros. 943 01:27:05,040 --> 01:27:08,440 Y mañana te llevaré directamente a casa de tu amigo. 944 01:27:08,520 --> 01:27:10,520 Su nombre es Noé. -Noé. - Sí. 945 01:27:16,320 --> 01:27:18,320 Noé y Lena. 946 01:27:19,520 --> 01:27:21,520 ¿Se adapta? - Sí. 947 01:27:22,240 --> 01:27:25,360 * Música pop turca: "Sinanay" de Sezen Aksu * 948 01:27:26,960 --> 01:27:29,360 949 01:27:29,440 --> 01:27:31,760 950 01:27:31,840 --> 01:27:34,000 951 01:27:34,080 --> 01:27:36,120 952 01:27:36,200 --> 01:27:38,200 953 01:27:50,880 --> 01:27:52,880 *Suena vacilante* 954 01:28:29,440 --> 01:28:31,440 ¡Hola! 955 01:28:41,080 --> 01:28:43,080 ¿Puedes hacerlo? 956 01:28:51,320 --> 01:28:53,440 ¿Es qué? - No, ¿por qué crees eso? 957 01:28:54,120 --> 01:28:56,240 Porque no me das una respuesta. 958 01:29:07,320 --> 01:29:10,160 Siento que tienes un gran problema. 959 01:29:10,240 --> 01:29:11,240 Y. 960 01:29:13,480 --> 01:29:15,800 ¿Sabes que? Eres mi problema. 961 01:29:37,280 --> 01:29:40,560 ¿Es tan malo que vine aquí? 962 01:29:40,640 --> 01:29:42,840 ¿Sin decirme nada? Sí. - No. 963 01:29:43,840 --> 01:29:46,880 Ninguna persona normal hace eso. - Dos personas normales. 964 01:29:46,960 --> 01:29:49,800 Uno quiere sorprender al otro porque le gusta. 965 01:29:49,880 --> 01:29:54,320 Somos hermanos. Nos gustamos. ¡No me trates como una mierda! 966 01:29:54,400 --> 01:29:57,400 No dije que deberías venir a Turquía. 967 01:29:57,480 --> 01:30:00,600 Vienes aquí sin que nadie te lo pregunte. 968 01:30:00,680 --> 01:30:04,480 Y luego dices que no estoy ahí para ti. - Nunca estás ahí para mí. 969 01:30:17,360 --> 01:30:19,360 ¿Qué te he hecho? 970 01:30:36,080 --> 01:30:40,120 Tienes una idea diferente de lo que hay entre nosotros. 971 01:30:40,200 --> 01:30:42,480 ¿Es esa una razón para ser malo? 972 01:30:49,560 --> 01:30:53,200 Creo que sabes por qué soy como soy contigo. 973 01:30:56,800 --> 01:30:59,760 Tus pensamientos son simplemente irreales, Lena. 974 01:31:01,320 --> 01:31:04,920 Deja eso de lado. - ¿Debería entrar en eso? 975 01:31:05,520 --> 01:31:08,280 Eso no determina toda nuestra vida. 976 01:31:25,760 --> 01:31:27,880 *Música de baile feliz desde lejos* 977 01:32:00,240 --> 01:32:02,960 (Inglés) 978 01:32:21,080 --> 01:32:23,680 No, está bien. 979 01:32:32,080 --> 01:32:33,080 Bailar. 980 01:32:38,720 --> 01:32:40,720 * Ellos animan. * 981 01:33:18,200 --> 01:33:20,200 * Habla turco. * 982 01:33:25,600 --> 01:33:27,600 *Hablan turco. * 983 01:33:46,400 --> 01:33:47,400 Uno... 984 01:34:17,480 --> 01:34:18,600 (inglés británico) 985 01:34:51,720 --> 01:34:53,840 *Música tranquila y melancólica* 986 01:35:05,880 --> 01:35:10,000 987 01:35:13,760 --> 01:35:16,800 988 01:35:20,800 --> 01:35:24,640 989 01:35:27,680 --> 01:35:30,640 990 01:35:35,280 --> 01:35:38,360 991 01:35:42,120 --> 01:35:45,560 992 01:35:49,400 --> 01:35:55,000 993 01:35:57,320 --> 01:36:00,440 994 01:36:03,880 --> 01:36:08,440 995 01:36:11,040 --> 01:36:16,400 Dicen a cada uno lo suyo, pero... 996 01:36:17,120 --> 01:36:22,920 997 01:36:23,560 --> 01:36:29,120 998 01:36:47,280 --> 01:36:50,640 999 01:36:52,440 --> 01:36:57,720 1000 01:36:59,360 --> 01:37:01,360 *salpicaduras de lluvia* 1001 01:37:12,960 --> 01:37:13,960 *bocinazo* 1002 01:37:15,680 --> 01:37:17,680 ¡Oye, Noé! 1003 01:37:48,760 --> 01:37:51,400 Hola. ¿Has visto a Noé? 1004 01:37:52,920 --> 01:37:54,560 (Francés) 1005 01:37:54,640 --> 01:37:56,360 (Inglés) 1006 01:38:03,040 --> 01:38:05,040 No creo que haya gente... 1007 01:38:05,120 --> 01:38:06,440 (Francés) 1008 01:38:08,920 --> 01:38:09,920 Bueno. 1009 01:38:26,600 --> 01:38:27,600 Hola. 1010 01:38:28,120 --> 01:38:30,280 Hola. 1011 01:38:30,360 --> 01:38:32,360 ¿Está Noé aquí? 1012 01:38:36,160 --> 01:38:38,880 Has estado aquí antes con tu amigo. 1013 01:38:39,320 --> 01:38:41,320 Exactamente. ¿Está él aquí? 1014 01:38:41,680 --> 01:38:43,680 ¿Su nombre? -Noé. 1015 01:38:43,760 --> 01:38:45,760 ¿De qué otra manera? -Hauenwald. 1016 01:38:45,840 --> 01:38:48,160 No, lo siento. Él no está aquí. 1017 01:38:48,240 --> 01:38:51,160 Pero. Hemos acordado. Tiene que estar aquí. 1018 01:38:51,240 --> 01:38:54,640 Sólo una habitación está ocupada. Y él no está aquí. 1019 01:38:55,640 --> 01:38:58,560 ¿Aún podrías volver a comprobarlo? 1020 01:38:58,840 --> 01:39:00,840 Sí, puedo hacerlo. 1021 01:39:06,440 --> 01:39:08,480 No, él no estaba aquí. 1022 01:39:43,760 --> 01:39:45,000 (francés) 1023 01:39:53,120 --> 01:39:54,120 Hola. 1024 01:39:54,200 --> 01:39:56,800 (francés) 1025 01:39:56,880 --> 01:40:01,000 (inglés) 1026 01:40:15,440 --> 01:40:16,440 Está bien. 1027 01:40:42,000 --> 01:40:44,000 *Sonidos oscuros y místicos* 1028 01:40:58,480 --> 01:41:00,480 *Ruido espeluznante* 1029 01:41:44,480 --> 01:41:46,480 *salpicadura* 1030 01:42:35,320 --> 01:42:36,320 Hola. 1031 01:42:36,400 --> 01:42:38,400 Hola. Ya voy. 1032 01:42:38,520 --> 01:42:42,000 Ella te estaba buscando. Luego esperó. 1033 01:42:42,080 --> 01:42:44,320 Luego ella no volvió. 1034 01:42:44,400 --> 01:42:47,520 Pensé que se habían encontrado. ¿Pasó algo? 1035 01:42:48,280 --> 01:42:50,400 No, sólo la estoy buscando. 1036 01:43:51,120 --> 01:43:53,120 *bajo* 1037 01:44:41,560 --> 01:44:44,760 *Música rock: "Dancing Barefoot" de Patti Smith* 1038 01:44:49,600 --> 01:44:53,400 1039 01:44:53,880 --> 01:44:57,280 1040 01:44:57,760 --> 01:45:01,520 1041 01:45:01,840 --> 01:45:05,400 1042 01:45:06,440 --> 01:45:09,760 1043 01:45:10,480 --> 01:45:13,160 1044 01:45:14,480 --> 01:45:18,560 1045 01:45:22,600 --> 01:45:25,560 1046 01:45:26,080 --> 01:45:28,960 1047 01:45:30,200 --> 01:45:33,400 1048 01:45:33,920 --> 01:45:38,480 1049 01:45:46,120 --> 01:45:49,720 1050 01:45:50,120 --> 01:45:53,600 1051 01:45:54,040 --> 01:45:58,920 1052 01:45:59,760 --> 01:46:01,760 1053 01:46:02,640 --> 01:46:06,120 1054 01:46:06,640 --> 01:46:09,640 1055 01:46:10,160 --> 01:46:14,880 1056 01:46:17,960 --> 01:46:21,240 1057 01:46:22,000 --> 01:46:25,200 1058 01:46:25,960 --> 01:46:29,520 1059 01:46:29,920 --> 01:46:34,400 1060 01:47:05,080 --> 01:47:08,840 1061 01:47:09,200 --> 01:47:12,680 1062 01:47:13,040 --> 01:47:16,760 1063 01:47:16,840 --> 01:47:20,360 1064 01:47:21,600 --> 01:47:24,800 1065 01:47:25,480 --> 01:47:28,680 1066 01:47:29,400 --> 01:47:34,520 1067 01:47:37,160 --> 01:47:40,520 1068 01:47:40,600 --> 01:47:43,960 1069 01:47:44,640 --> 01:47:48,120 1070 01:47:48,440 --> 01:47:53,080 1071 01:48:00,840 --> 01:48:04,560 1072 01:48:04,640 --> 01:48:07,560 1073 01:48:08,520 --> 01:48:11,520 1074 01:48:12,000 --> 01:48:15,480 1075 01:48:16,240 --> 01:48:21,120 1076 01:48:21,680 --> 01:48:24,560 1077 01:48:24,640 --> 01:48:29,840 1078 01:48:29,920 --> 01:48:32,440 1079 01:48:32,520 --> 01:48:36,840 1080 01:48:36,920 --> 01:48:40,320 SWISS TXT AG / Servicios de Acceso Daniela Zacheo - 2020